2005/8/4

日文第八課--從~到…

上次是介紹'幾點'和'幾分'的説法。
那麼今天介紹一下'從~點到…點'的用法。
中文    日文   發音
-------------------------------
從~   ~から   ka.ra
到~   ~まで   ma.de

中文的'從''到'是在'點'的前面放,但是日文是在『時』『分』後面分別放『から(ka.ra)』『まで(ma.de)』。例如:
中文: 從3點  到5點
日文: 3時から5時まで 
    san.ji ka.ra go.ji ma.de
中文: 從3點20分 到5點30分
日文: 3時20分から5時30分まで 
    san.ji ni.ju.ppun ka.ra go.ji san.ju.ppun ma.de
中文: 從上午9點 到下午5點
日文: 午前9時から午後5時まで
    go.zen ku.ji ka.ra go.go go.ji ma.de
中文: 從星期一 到星期五
日文: 月曜日から金曜日まで    ge.tsu yo.u.bi ka.ra kin.yo.u.bi ma.de
中文: 從昨天 到後天
日文: 昨日からあさってまで
    ki.no.u ka.ra a.sa.tte ma.de
中文: 從幾點 到幾點
日文: 何時から何時まで    nan.ji ka.ra nan.ji ma.de
那麼,可以把之前練習的動詞拿來練習一下'幾點~幾點'。
-------------------------------------------------------------------------------------
           │          │          │      │        │               │
あなたは   │何時  │          │何時  │       │     ご飯を食べ│ますか?
彼は      │          │  から     │      │  まで │               │
彼女は     │1時    │          │2時   │       │       会議をし │
○さんは   │2時    │           │3時   │       │               │ます
          │3時    │          │4時   │       │      本を読み│
私は      │   ・      │         │ ・    │        │              │
           │   ・     │          │ ・    │        │   パソコンを使い│
           │   ・    │           │ ・    │        │                │
-------------------------------------------------------------------------------------
'從~到~'不一定是在時間上,而是在地點之間也可以用。
之前,第五課中學過一些場所的單詞,如:
中文     日文    発音        重音
-------------------------------------------------------------
家         家        i.e           [2]
公司      会社      ka.i sha      [0]
餐廳      レストラン  re.su.to.ran         [1]
咖啡店    喫茶店   kis.sa.ten            [0]
日本料理店 日本料理屋 ni.hon.ryo.u.ri.ya [4]
飯店      ホテル    ho.te.ru               [1]
小吃攤    屋台     ya.ta.i                   [1]
-------------------------------------------------------------
那麼,這裡也可以用'從~到~'以及場所,再配合'幾分(鐘)'來練習句型。
中文: 從家 到公司 (要)幾分鐘?
日文: 家から会社まで 何分ですか?    i.e ka.ra ka.i.sha ma.de nan.pun de.su.ka ?
中文: 從家 到公司 (要)30分鐘。
日文: 家から会社まで 30分です。
    i.e ka.ra ka.i.sha ma.de san.ju.ppun de.su.
中文: 從公司 到餐廳 (要)幾分鐘?
日文: 会社からレストランまで 何分ですか?
    ka.i.sha ka.ra re.su.to.ran ma.de nan.pun de.su.ka ?
中文: 從公司 到餐廳 (要)10分鐘。
日文: 会社からレストランまで 10分です。          ka.i.sha ka.ra re.su.to.ran ma.de ju.ppun de.su
'○分鐘'的説法是直接用『○分』的説法就好,但是,如果是'○小時'的話,就要説成『○時間(ji.kan)』。『○時間』的『○』的部分是跟『○時』一樣的唸法。
  中文   日文      発音        重音
--------------------------------------------------------------------
 1小時  1時間  いちじかん       i.chi  ji.kan  [3]
 2小時  2時間  にじかん                ni  ji.kan  [2]
 3小時  3時間  さんじかん         san  ji.kan  [3]
 4小時  4時間  よじかん               yo  ji.kan  [2]
 5小時  5時間 ごじかん             go  ji.kan  [2]
 6小時  6時間  ろくじかん       ro.ku  ji.kan  [3]
 7小時  7時間  しちじかん  shi.chi  ji.kan  [3]
 8小時  8時間  はちじかん  ha.chi  ji.kan  [3]
 9小時  9時間 くじかん               ku  ji.kan  [2]
10小時 10時間  じゅうじかん        juu  ji.kan  [3]
11小時 11時間  じゅういちじかん ju.i.chi  ji.kan [5]
12小時 12時間  じゅうにじかん        juu.ni  ji.kan [4]
例)
中文: 從台北到東京(要)3小時
日文: 台北から東京まで3時間です。
          taipei ka.ra to.kyo ma.de san.ji.kan de.su.

沒有留言:

張貼留言